1
00:00:25,080 --> 00:00:28,940
Eu sofri por sua causa!
2
00:00:36,280 --> 00:00:40,020
[Episódio 4]
3
00:00:36,280 --> 00:00:40,020
[Para quem cozinhamos panquecas]
4
00:00:45,910 --> 00:00:48,060
Estou bem.
Eu disse que estou bem.
5
00:00:49,540 --> 00:00:50,770
Suba nas minhas costas.
6
00:00:51,940 --> 00:00:54,270
Você não está bem.
Vamos para o hospital.
7
00:00:54,270 --> 00:00:57,080
Oh céus. Poxa!
8
00:00:58,250 --> 00:00:59,270
E aí?
9
00:01:00,680 --> 00:01:02,140
Nada.
10
00:01:02,140 --> 00:01:03,510
Ele desmaiou em seu banheiro.
11
00:01:03,510 --> 00:01:05,540
Você caiu?
Onde você está ferido?
12
00:01:05,540 --> 00:01:06,950
Em lugar nenhum.
13
00:01:06,950 --> 00:01:08,950
- Acho que a cabeça dele.
- Cabeça?
14
00:01:10,170 --> 00:01:12,280
- Meu?
- Ele agiu estranho.
15
00:01:21,030 --> 00:01:23,500
É mental.
De qualquer forma ele não é normal.
16
00:01:24,340 --> 00:01:25,360
Vamos para o hospital.
17
00:01:25,910 --> 00:01:28,400
Estou realmente bem. Eu sou médico.
18
00:01:28,400 --> 00:01:30,620
Você deveria ir desde então
ela também é médica.
19
00:01:30,620 --> 00:01:31,650
Suba nas minhas costas.
20
00:01:34,740 --> 00:01:36,470
Aguente firme.
21
00:01:39,110 --> 00:01:40,910
Você está com febre.
22
00:01:40,910 --> 00:01:43,250
Silêncio.
Minha cabeça dói.
23
00:01:43,250 --> 00:01:45,820
É a sua cabeça!
Onde você acertou?
24
00:01:45,820 --> 00:01:47,740
As costas? Ou frontal?
25
00:01:48,350 --> 00:01:51,090
Tonto?
Feche os olhos.
26
00:01:53,360 --> 00:01:55,680
Você estava trancado em seu banheiro?
27
00:01:56,310 --> 00:01:57,570
Você não está ferido em lugar nenhum?
28
00:01:57,820 --> 00:01:58,800
Não.
29
00:01:58,800 --> 00:02:00,230
Por que você não me contou?
30
00:02:01,020 --> 00:02:03,030
Eu continuei dizendo que estava bem.
31
00:02:03,030 --> 00:02:04,770
Achei que você estava morrendo.
32
00:02:04,770 --> 00:02:05,770
Doutor!
33
00:02:10,440 --> 00:02:11,600
Termine antes de ir.
34
00:02:11,910 --> 00:02:14,710
Você não come há 48 horas.
35
00:02:14,710 --> 00:02:17,780
Jang Mi é o seu salva-vidas.
36
00:02:18,510 --> 00:02:20,250
E eu vim porque ela me contou.
37
00:02:21,450 --> 00:02:23,350
Você espalha boatos por toda parte.
38
00:02:24,250 --> 00:02:26,420
- Eu quero ir.
- Espere.
39
00:02:26,850 --> 00:02:28,290
Veja sua família antes de ir.
40
00:02:28,290 --> 00:02:29,390
Eles estarão aqui em breve.
41
00:02:29,680 --> 00:02:30,970
Como eles descobriram?
42
00:02:31,480 --> 00:02:33,300
Liguei para sua avó.
43
00:02:33,300 --> 00:02:34,960
Achei que você estava gravemente ferido.
44
00:02:35,000 --> 00:02:37,650
- Você conhece a família dele?
- Bem.
45
00:02:38,710 --> 00:02:40,770
- Isso é...
- Nossas famílias se apresentaram.
46
00:02:43,080 --> 00:02:44,110
Você deveria ir agora.
47
00:02:44,110 --> 00:02:46,640
Parece que você está bem agora.
48
00:02:47,220 --> 00:02:48,880
Ok, vamos embora.
49
00:02:51,400 --> 00:02:52,580
Você fica.
50
00:02:55,310 --> 00:02:56,820
Sinto muito e obrigado.
51
00:02:56,820 --> 00:02:57,990
Você deveria ir agora.
52
00:03:00,740 --> 00:03:03,260
Eu precisava descansar um pouco de qualquer maneira.
53
00:03:03,260 --> 00:03:04,290
Eu vou indo.
54
00:03:06,140 --> 00:03:07,260
Cuide bem dele.
55
00:03:08,260 --> 00:03:09,140
Claro.
56
00:03:30,350 --> 00:03:31,620
Você fica.
57
00:03:31,920 --> 00:03:33,290
Nossas famílias se apresentaram.
58
00:03:45,540 --> 00:03:46,480
Ah, mãe…
59
00:03:46,480 --> 00:03:48,510
Depressa. Tome cuidado.
60
00:03:52,080 --> 00:03:53,510
Você é tão infantil.
61
00:03:54,080 --> 00:03:55,610
Fazendo com que ela ficasse com ciúmes?
62
00:03:55,610 --> 00:03:56,880
Não é nada disso.
63
00:03:57,310 --> 00:03:59,110
Se minha mãe me ver,
vai ficar complicado.
64
00:03:59,480 --> 00:04:00,510
Ela vai gostar.
65
00:04:00,510 --> 00:04:02,150
Esse é o problema.
66
00:04:05,020 --> 00:04:06,650
Onde ele está?
67
00:04:07,080 --> 00:04:10,200
- Lá.
-Gi Tae!
68
00:04:10,200 --> 00:04:11,880
Gi Tae!
69
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
O que aconteceu?
70
00:04:13,830 --> 00:04:16,080
- Tia.
- Onde você se machucou?
71
00:04:17,020 --> 00:04:18,830
Você realmente adora dar choques, né?
72
00:04:19,540 --> 00:04:21,030
Sim.
73
00:04:21,030 --> 00:04:23,800
Continuamos nos encontrando no pronto-socorro.
74
00:04:24,050 --> 00:04:26,420
É por isso que você precisa de bons sogros.
75
00:04:26,420 --> 00:04:27,570
Certo?
76
00:04:28,710 --> 00:04:29,840
Desculpe.
77
00:04:30,220 --> 00:04:33,180
- Mas ainda não sou sogro.
- O que?
78
00:04:35,250 --> 00:04:37,520
Eles estão aqui, então irei agora.
79
00:04:38,220 --> 00:04:39,680
Eu vou indo.
80
00:04:39,980 --> 00:04:41,350
Não vá.
81
00:04:41,910 --> 00:04:42,820
Fique comigo.
82
00:04:46,080 --> 00:04:48,590
Eu ficarei com ela.
Apenas vá.
83
00:04:48,590 --> 00:04:51,110
Estávamos muito preocupados com você!
84
00:04:51,110 --> 00:04:53,200
Acordamos em
no meio da noite!
85
00:04:53,200 --> 00:04:55,570
Você não ajuda em nada.
86
00:04:55,570 --> 00:04:56,870
Eu só preciso de um bom descanso.
87
00:04:56,870 --> 00:04:59,270
Vamos ouvir a história toda.
88
00:04:59,270 --> 00:05:01,210
Onde exatamente você está ferido?
89
00:05:01,820 --> 00:05:02,940
É sério.
90
00:05:03,620 --> 00:05:05,580
Eu também não tenho certeza.
91
00:05:06,610 --> 00:05:09,450
Mas meu coração parece parar
se eu não vir Jang Mi.
92
00:05:09,450 --> 00:05:11,680
Eu preciso dela por perto para
ser capaz de respirar.
93
00:05:12,450 --> 00:05:15,190
Eu não sei se é
cardiopulmonar ou mental.
94
00:05:15,820 --> 00:05:18,220
Eles precisam fazer mais exames.
95
00:05:18,220 --> 00:05:20,760
Então você está bem.
96
00:05:21,860 --> 00:05:23,360
É uma condição mental.
97
00:05:23,360 --> 00:05:26,930
A porta do banheiro dele estava quebrada
e ele estava trancado.
98
00:05:26,930 --> 00:05:28,570
Não se preocupe.
99
00:05:28,570 --> 00:05:30,700
Oh meu Deus!
100
00:05:31,700 --> 00:05:33,510
Se não fosse por ela…
101
00:05:35,200 --> 00:05:37,970
…Eu teria morrido de fome.
102
00:05:40,280 --> 00:05:42,310
Obrigado!
103
00:05:43,650 --> 00:05:47,020
Você é um salva-vidas!
104
00:05:48,050 --> 00:05:49,050
Suficiente.
105
00:05:49,050 --> 00:05:51,620
Ela é uma salva-vidas.
106
00:05:53,090 --> 00:05:54,560
Vou ficar de olho em você.
107
00:06:02,180 --> 00:06:02,800
O que?
108
00:06:02,800 --> 00:06:04,170
Pare de me usar!
109
00:06:06,800 --> 00:06:10,770
Você deveria ter ouvido ela!
110
00:06:10,770 --> 00:06:13,370
Achei que fosse ela ruim de novo.
111
00:06:13,370 --> 00:06:16,950
Porque você ficou bêbado e
e desmaiou com ela da última vez.
112
00:06:16,950 --> 00:06:20,650
Eu melhorei muito
com um bom sono naquela noite.
113
00:06:20,650 --> 00:06:23,690
Eu não tenho rugas
e minha pele está brilhante.
114
00:06:23,690 --> 00:06:24,820
Você tem edema.
115
00:06:25,540 --> 00:06:27,860
Vou cozinhar mingau para
aliviar seu inchaço.
116
00:06:29,280 --> 00:06:31,490
Você nem sempre está certo.
117
00:06:31,850 --> 00:06:34,600
E você não deve
julgar os outros tão facilmente.
118
00:06:34,600 --> 00:06:37,600
Ela realmente tem um bom
cabeça em seus ombros.
119
00:06:37,600 --> 00:06:40,770
Ela pode fazer
boas panquecas também.
120
00:06:40,770 --> 00:06:41,670
Sim?
121
00:06:41,670 --> 00:06:44,140
Isso é uma vantagem em nossa família.
122
00:06:44,140 --> 00:06:46,640
Ela precisa ser
capaz de ajudar Gi Tae.
123
00:06:46,640 --> 00:06:47,710
Concordo.
124
00:06:47,710 --> 00:06:48,840
O mundo mudou.
125
00:06:48,840 --> 00:06:51,650
Ele não pode viver sem ela.
126
00:06:51,650 --> 00:06:53,350
Ela o faz querer viver.
127
00:06:53,350 --> 00:06:55,000
O que mais você quer?
128
00:06:55,000 --> 00:06:57,220
Ele realmente a quer.
129
00:06:57,620 --> 00:07:01,220
Se você continuar se opondo,
ele pode cortar todos os laços conosco.
130
00:07:02,680 --> 00:07:06,460
Basta trazê-la e fazer amizade com ela.
131
00:07:06,460 --> 00:07:07,450
Sim.
132
00:07:08,290 --> 00:07:10,030
Farei o que você diz.
133
00:07:23,240 --> 00:07:26,250
Espero que não seja um favor difícil.
134
00:07:26,250 --> 00:07:29,050
Não.
Apenas confie em mim.
135
00:07:31,050 --> 00:07:32,250
Como vai você?
136
00:07:32,740 --> 00:07:33,720
O que traz você aqui?
137
00:07:34,800 --> 00:07:35,920
Eu vou indo.
138
00:07:37,920 --> 00:07:38,890
Tchau.
139
00:07:42,770 --> 00:07:44,000
Tchau!
140
00:07:44,880 --> 00:07:47,220
Dirija com segurança!
141
00:07:48,820 --> 00:07:50,850
O que aconteceu?
142
00:07:50,850 --> 00:07:52,100
Seu pai vai reclamar de novo.
143
00:07:52,370 --> 00:07:54,270
- Vamos conversar no restaurante.
- Mãe!
144
00:07:56,070 --> 00:07:58,250
- Serviço memorial?
- Vá ajudá-los.
145
00:07:58,250 --> 00:08:00,080
Por que eu deveria?
146
00:08:00,540 --> 00:08:02,350
Ganhe alguns pontos extras.
147
00:08:02,570 --> 00:08:05,220
É uma família boa e respeitável.
148
00:08:05,220 --> 00:08:07,350
Você pode se acostumar
eles antes do casamento.
149
00:08:07,350 --> 00:08:08,600
Você se chama de minha mãe?
150
00:08:08,600 --> 00:08:11,060
Outras mães odeiam suas meninas
sofrendo de problemas de parentesco.
151
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
Ela fará isso para sempre depois do casamento.
152
00:08:13,400 --> 00:08:16,090
Por que ela deve ir agora?
153
00:08:16,090 --> 00:08:19,800
Você nunca se importou comigo.
154
00:08:19,800 --> 00:08:22,570
Você sente pena da sua filha?
155
00:08:22,570 --> 00:08:25,270
Não se preocupe.
Cozinhar panquecas algumas vezes…
156
00:08:25,270 --> 00:08:28,470
...um ano é muito melhor do que
espalhando gordura de frango 24 horas por dia, 7 dias por semana.
157
00:08:29,020 --> 00:08:30,400
Eu não tenho escolha.
158
00:08:31,400 --> 00:08:33,140
Não vou me casar com Gi Tae.
159
00:08:33,570 --> 00:08:37,150
Me desculpe por mentir,
mas na verdade não somos nada.
160
00:08:37,150 --> 00:08:39,620
Que mentira maluca.
161
00:08:39,770 --> 00:08:41,220
O que está errado?
162
00:08:41,220 --> 00:08:42,720
Por que você não pode se casar com ele?
163
00:08:42,720 --> 00:08:45,890
Não acredite apenas no que
você quiser. Escute-me!
164
00:08:46,510 --> 00:08:48,160
Você é tão barulhento.
165
00:08:48,190 --> 00:08:50,890
Ei garota, venha servir uma bebida!
166
00:08:51,250 --> 00:08:52,540
Aquele idiota…
167
00:08:52,540 --> 00:08:54,080
Eu cuidarei disso.
168
00:08:54,080 --> 00:08:55,770
- Mel!
- Mãe!
169
00:08:56,080 --> 00:08:57,140
Mel!
170
00:08:57,140 --> 00:08:58,670
O que…
171
00:08:58,670 --> 00:09:02,300
Saia!
Vá a um bar caro se quiser uma garota!
172
00:09:02,300 --> 00:09:04,600
- Ora, você…!
- Mãe!
173
00:09:04,600 --> 00:09:05,610
Com licença.
174
00:09:05,610 --> 00:09:07,400
Ela é minha filha.
175
00:09:07,400 --> 00:09:09,410
É por nossa conta hoje.
Por favor, saia.
176
00:09:09,410 --> 00:09:10,310
Vamos!
177
00:09:10,770 --> 00:09:13,370
- Vamos.
- Por favor, vá!
178
00:09:13,370 --> 00:09:15,620
Por que é por nossa conta?
Por que ceder?
179
00:09:15,620 --> 00:09:18,250
Você deveria expulsar os bêbados dessa maneira.
180
00:09:18,250 --> 00:09:19,740
Você é um pai simples.
181
00:09:19,740 --> 00:09:22,020
É por isso que ela não quer casamento.
182
00:09:22,020 --> 00:09:24,200
Como você pôde deixar isso acontecer?
183
00:09:24,200 --> 00:09:26,030
Eu disse para não vender bebidas alcoólicas!
184
00:09:26,030 --> 00:09:29,030
Então por que você trouxe Jang Mi aqui?
185
00:09:29,030 --> 00:09:30,430
Você está me culpando agora?
186
00:09:30,430 --> 00:09:32,030
Você me culpou primeiro!
187
00:09:32,030 --> 00:09:33,840
Tudo é minha culpa!
188
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
Vamos!
189
00:09:35,640 --> 00:09:37,810
Esqueça.
Vamos nos separar.
190
00:09:41,340 --> 00:09:42,710
Ainda está aí?
191
00:09:44,050 --> 00:09:46,680
Você disse isso desde
Eu estava no ensino médio.
192
00:09:46,680 --> 00:09:49,650
eu não queria estragar
o casamento da minha garota.
193
00:09:49,650 --> 00:09:50,790
Mas você não quer se casar.
194
00:09:50,790 --> 00:09:52,850
É hora de nos separarmos agora!
195
00:09:55,490 --> 00:09:56,990
- Mãe!
- O que?
196
00:09:56,990 --> 00:09:58,060
Eu irei na casa deles!
197
00:10:00,000 --> 00:10:01,050
Você vai?
198
00:10:02,260 --> 00:10:03,400
Você deveria ir.
199
00:10:04,970 --> 00:10:05,900
Eu deveria?
200
00:10:06,370 --> 00:10:08,250
Você parece tão indiferente.
201
00:10:08,250 --> 00:10:09,570
É o ritual da sua família.
202
00:10:09,570 --> 00:10:12,540
Então por que você complicou as coisas?
203
00:10:12,540 --> 00:10:14,540
Eu salvei sua vida.
204
00:10:14,540 --> 00:10:15,840
Você é quem quase me matou.
205
00:10:16,140 --> 00:10:17,840
Você quebrou a maçaneta do banheiro.
206
00:10:18,650 --> 00:10:20,680
Você me segurou forte
assim que você me viu.
207
00:10:22,080 --> 00:10:23,980
Bem…
você sabe…
208
00:10:24,680 --> 00:10:26,450
Você…
209
00:10:27,710 --> 00:10:30,690
…desenvolver sentimentos por mim?
210
00:10:30,970 --> 00:10:32,570
É por isso que você quer
eu ir para isso?
211
00:10:32,570 --> 00:10:33,730
Porque você realmente
quer se casar comigo?
212
00:10:35,310 --> 00:10:37,900
Eu quero que você vá porque
Eu não quero me casar.
213
00:10:37,900 --> 00:10:40,230
Minha mãe te convidou desde então
ela não quer você como sogro.
214
00:10:41,400 --> 00:10:42,370
O que você quer dizer?
215
00:10:44,970 --> 00:10:48,740
Ela quer que você veja o que
é uma posição difícil.
216
00:10:48,740 --> 00:10:51,610
Então você vai querer sair sozinho.
217
00:10:52,340 --> 00:10:56,680
Ela vai dizer que ela fez isso
melhor aceitar você.
218
00:10:56,680 --> 00:10:59,000
Ela vai acabar sendo o mocinho.
219
00:11:01,140 --> 00:11:02,350
Vamos confessar.
220
00:11:02,680 --> 00:11:04,000
Não, é tarde demais.
221
00:11:04,000 --> 00:11:05,060
Pense nas consequências.
222
00:11:05,060 --> 00:11:08,060
As mentiras estão se acumulando.
Vamos acabar com isso.
223
00:11:08,060 --> 00:11:10,030
Mesmo se você quiser isso…
224
00:11:10,480 --> 00:11:12,730
...temos que fazer
minha mãe nos separou.
225
00:11:12,730 --> 00:11:16,530
Se ela disser que não aguenta isso
desastrada como nora…
226
00:11:17,080 --> 00:11:20,070
… podemos encerrar nosso ato.
227
00:11:20,070 --> 00:11:21,210
Por que deveríamos?
228
00:11:21,210 --> 00:11:22,970
É uma batalha de orgulho agora.
229
00:11:22,970 --> 00:11:24,110
Eu não posso desistir assim.
230
00:11:24,110 --> 00:11:27,000
Vamos ver quem joga a toalha…
231
00:11:27,710 --> 00:11:28,950
…primeiro.
232
00:11:28,950 --> 00:11:32,380
Por que eu deveria me envolver
na sua batalha de orgulho?
233
00:11:32,380 --> 00:11:34,490
É meu último favor.
234
00:11:34,490 --> 00:11:37,960
Mostre o seu eu mais feio naquele dia.
235
00:11:42,420 --> 00:11:43,630
O que devo fazer?
236
00:11:46,340 --> 00:11:48,020
Apenas seja você mesmo.
237
00:11:48,020 --> 00:11:49,000
Seu eu habitual.
238
00:11:52,070 --> 00:11:54,770
Vou descansar em casa hoje.
Não venha.
239
00:11:54,770 --> 00:11:56,050
Eu tenho planos de qualquer maneira.
240
00:11:57,110 --> 00:11:58,280
Com quem?
241
00:11:59,910 --> 00:12:00,810
Meu.
242
00:12:05,850 --> 00:12:06,750
Tchau.
243
00:12:14,160 --> 00:12:16,220
- O que você quer?
- Macarrão frio.
244
00:12:16,800 --> 00:12:17,830
Venha aqui.
245
00:12:23,600 --> 00:12:24,450
Papel.
246
00:12:30,270 --> 00:12:31,600
Aqueles…
247
00:12:42,650 --> 00:12:44,310
Dois macarrão frio, por favor.
248
00:12:46,140 --> 00:12:47,560
Um macarrão sashimi também.
249
00:12:47,880 --> 00:12:49,110
Por que você está aqui?
250
00:12:49,880 --> 00:12:53,370
Como posso deixar minha garota
comer sozinho com um cara?
251
00:12:55,000 --> 00:12:57,570
Você não sabia que ela era minha garota.
252
00:13:00,740 --> 00:13:02,700
Eu sabia que ela era a garota do meu chefe.
253
00:13:03,970 --> 00:13:05,910
E eu sei que vocês dois são amigos.
254
00:13:06,200 --> 00:13:08,240
O amor vem antes da amizade para mim.
255
00:13:09,340 --> 00:13:12,250
Então você será compreensivo comigo.
Estamos bem.
256
00:13:12,940 --> 00:13:14,150
Pode vir.
257
00:13:15,880 --> 00:13:17,250
Não seja tão assustador.
258
00:13:17,940 --> 00:13:19,510
Como ouso?
259
00:13:19,970 --> 00:13:21,510
Você é muito mais rico...
260
00:13:22,090 --> 00:13:23,420
…e mais velho.
261
00:13:28,450 --> 00:13:29,560
E você tem tantas garotas.
262
00:13:29,560 --> 00:13:30,760
Ninguém é como Jang Mi.
263
00:13:31,220 --> 00:13:32,820
Pare com isso.
264
00:13:33,230 --> 00:13:34,670
Aqui você vai.
265
00:13:43,850 --> 00:13:46,010
- Não corte o meu.
- Eu também.
266
00:13:46,850 --> 00:13:47,940
Mesmo gosto!
267
00:13:53,540 --> 00:13:55,000
Macarrão normal é o melhor.
268
00:13:55,710 --> 00:13:56,800
Certo?
269
00:14:02,110 --> 00:14:03,930
Nós compartilhamos muito.
270
00:14:05,620 --> 00:14:06,630
Vocês dormiram juntos?
271
00:14:11,080 --> 00:14:12,020
Você não fez isso.
272
00:14:12,270 --> 00:14:15,440
- E se tivermos?
- Parem com isso vocês dois!
273
00:14:16,000 --> 00:14:17,450
Eu não me importo se você fez isso.
274
00:14:34,880 --> 00:14:36,590
O que?
275
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
- O que você está fazendo?
- E você?
276
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Você realmente vai sair com ele?
277
00:14:40,500 --> 00:14:43,420
Não se preocupe, estou conseguindo
conhecê-lo gradualmente.
278
00:14:43,420 --> 00:14:47,140
- Estou tomando cuidado.
- Você ainda não é páreo para Yeo Reum.
279
00:14:47,170 --> 00:14:48,910
- Nenhum de seus negócios.
- Isso é.
280
00:14:48,910 --> 00:14:51,240
E se você for pego
com outro cara da minha mãe?
281
00:14:51,240 --> 00:14:52,980
Nós vamos embrulhar as coisas
em breve de qualquer maneira…
282
00:14:53,280 --> 00:14:55,350
Então, namore depois de terminarmos tudo limpo ...
283
00:14:55,710 --> 00:14:59,780
Basta entregar nosso memorial
mesa de serviço primeiro.
284
00:15:03,770 --> 00:15:04,790
A conta.
285
00:15:16,940 --> 00:15:18,000
Vamos.
286
00:15:31,420 --> 00:15:33,000
Ora, estes…
287
00:15:42,620 --> 00:15:43,850
Você recebeu uma mensagem.
288
00:15:48,140 --> 00:15:50,130
Minha tia pode estar espionando você.
289
00:15:50,130 --> 00:15:50,970
Não seja pego.
290
00:15:58,200 --> 00:16:00,210
Quer ir para algum lugar tranquilo?
291
00:16:00,210 --> 00:16:01,340
Você gosta de lugares escondidos, né?
292
00:16:17,110 --> 00:16:18,650
Obrigado.
293
00:16:26,420 --> 00:16:28,440
- Alguém está atrás de você?
- O que?
294
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Parece que alguém está olhando para mim.
295
00:16:31,610 --> 00:16:33,210
Você terá que se acostumar com isso.
296
00:16:34,110 --> 00:16:35,540
Eu atraio o olhar das pessoas.
297
00:16:40,610 --> 00:16:41,720
Preocupado com Gi Tae?
298
00:16:45,050 --> 00:16:47,090
Bem…
299
00:16:47,680 --> 00:16:48,760
Você está realmente namorando ele?
300
00:16:49,940 --> 00:16:51,420
Não sei.
301
00:17:06,540 --> 00:17:08,410
Ei, vamos!
302
00:17:08,910 --> 00:17:09,880
O que?
303
00:17:25,450 --> 00:17:28,830
- Por que você está se escondendo?
- Eu também não sei.
304
00:17:34,310 --> 00:17:35,400
Vamos.
305
00:17:35,400 --> 00:17:36,340
OK.
306
00:17:45,140 --> 00:17:46,770
Esconder!
307
00:17:49,850 --> 00:17:50,780
O que está errado?
308
00:17:52,200 --> 00:17:53,150
Você os conhece?
309
00:17:54,740 --> 00:17:55,750
Mãe…
310
00:17:57,750 --> 00:17:59,020
Estou com medo.
311
00:18:01,200 --> 00:18:02,130
Oh!
312
00:18:10,170 --> 00:18:11,340
Pressa!
313
00:18:14,000 --> 00:18:15,010
Pressa!
314
00:18:34,020 --> 00:18:35,030
Ela é sua sogra?
315
00:18:35,420 --> 00:18:36,430
Quem?
316
00:18:37,480 --> 00:18:38,560
Não.
317
00:18:45,280 --> 00:18:48,470
Ela não é ela.
318
00:18:53,910 --> 00:18:55,310
Precisamos nos apressar.
319
00:19:04,340 --> 00:19:06,120
Quem é?
Diga-me.
320
00:19:07,510 --> 00:19:08,420
Vamos embora.
321
00:19:09,050 --> 00:19:11,370
- Já?
- Sim. Desculpe.
322
00:19:12,000 --> 00:19:13,110
Eu vou indo.
323
00:19:15,170 --> 00:19:17,130
- Vou te levar para casa.
- Não!
324
00:19:18,450 --> 00:19:19,430
Eu quero ir sozinho.
325
00:19:41,910 --> 00:19:42,790
Entre.
326
00:19:44,990 --> 00:19:47,360
Você parecia próximo de Jang Mi.
327
00:19:47,650 --> 00:19:48,630
Qual é o seu relacionamento?
328
00:19:48,630 --> 00:19:50,940
Ela deve ser outra coisa.
329
00:19:51,970 --> 00:19:53,330
Todo mundo está tão interessado nela.
330
00:19:53,330 --> 00:19:55,140
Vou direto ao ponto.
331
00:19:55,770 --> 00:19:57,440
Estou interessado em Gi Tae.
332
00:19:58,510 --> 00:19:59,510
Gi Tae?
333
00:20:00,770 --> 00:20:02,940
Ouvi dizer que ele e Jang Mi...
334
00:20:03,600 --> 00:20:06,650
- ...conhecemos os pais um do outro.
- Sem chance.
335
00:20:06,650 --> 00:20:07,970
É assim que eu também penso.
336
00:20:08,970 --> 00:20:10,720
Gi Tae não consegue ser sincero sobre ela.
337
00:20:12,370 --> 00:20:13,520
Eu senti o oposto.
338
00:20:14,220 --> 00:20:16,060
Acho que ele é sincero.
339
00:20:16,060 --> 00:20:17,990
Ele está falando sério…
340
00:20:17,990 --> 00:20:19,660
…e Jang Mi não se importa.
341
00:20:20,400 --> 00:20:23,530
Poderia ser porque
ela está atraída por mim.
342
00:20:25,880 --> 00:20:28,250
Você realmente descobrirá
o relacionamento deles para mim?
343
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
- Os fatos.
- Por que eu deveria?
344
00:20:31,500 --> 00:20:33,170
Você não está...
345
00:20:33,170 --> 00:20:35,940
...conhecê-la agora?
346
00:20:36,710 --> 00:20:39,400
Você matará dois coelhos com uma cajadada só.
347
00:20:47,740 --> 00:20:49,590
Eu deveria fazer um banquete com Jang Mi.
348
00:21:07,080 --> 00:21:08,710
Nossa, Gi Tae…
349
00:21:15,180 --> 00:21:17,110
Por que Yeo Reum de todos os caras?
350
00:21:19,050 --> 00:21:20,920
Ela tem mau gosto.
351
00:21:35,510 --> 00:21:37,510
Conte a ele ou não?
352
00:21:40,850 --> 00:21:43,050
Conte a ele ou não?
353
00:21:44,080 --> 00:21:45,540
- O que está incomodando você?
- O que?
354
00:21:46,310 --> 00:21:47,910
Nada.
355
00:21:48,370 --> 00:21:50,980
Estou desapontado.
Costumávamos compartilhar tudo.
356
00:21:51,340 --> 00:21:52,750
É por causa de Hoon Dong, certo?
357
00:21:53,370 --> 00:21:56,220
As amizades das meninas são
realmente superficial.
358
00:21:56,220 --> 00:21:58,290
Não, não é nada disso.
359
00:21:58,290 --> 00:22:00,120
Foi tudo por sua causa.
360
00:22:01,080 --> 00:22:02,510
Eu sei.
361
00:22:03,820 --> 00:22:05,500
Você não acredita em mim.
É verdade.
362
00:22:05,800 --> 00:22:07,300
Pergunte a ele você mesmo.
363
00:22:14,620 --> 00:22:16,270
Vá conversar.
364
00:22:16,270 --> 00:22:17,810
O que você estava pensando…
365
00:22:18,450 --> 00:22:20,510
Ele te machucou tanto.
366
00:22:20,510 --> 00:22:22,610
Você pode namorar qualquer pessoa.
367
00:22:22,610 --> 00:22:24,510
Não quero que você se machuque...
368
00:22:25,000 --> 00:22:26,980
- O quê?
- Qualquer um?
369
00:22:27,170 --> 00:22:29,120
Gong Gi Tae ou Han Yeo Reum?
370
00:22:29,120 --> 00:22:31,350
Ou Hoon Dong?
371
00:22:31,350 --> 00:22:33,050
Você pode me dizer agora.
372
00:22:35,800 --> 00:22:39,360
- Seus verdadeiros sentimentos.
- Por que eu deveria?
373
00:22:39,910 --> 00:22:41,000
Huh?
374
00:22:51,220 --> 00:22:52,280
Agora eu…
375
00:22:53,110 --> 00:22:54,180
...sou sincero.
376
00:22:54,800 --> 00:22:56,880
Ok, vou te contar também.
377
00:22:57,170 --> 00:22:59,000
eu não gosto...
378
00:22:59,000 --> 00:23:01,420
...um dos três.
379
00:23:01,950 --> 00:23:03,050
É você!
380
00:23:06,600 --> 00:23:08,770
Pare de bancar o difícil.
381
00:23:08,770 --> 00:23:10,860
- Você para! Devo me repetir?
- Não!
382
00:23:10,860 --> 00:23:12,030
Você não precisa!
383
00:23:18,370 --> 00:23:20,310
Palavras são importantes.
384
00:23:20,310 --> 00:23:21,640
Agora vou te mostrar com ações!
385
00:23:23,740 --> 00:23:24,710
Jang Mi!
Espere…
386
00:23:27,050 --> 00:23:28,110
Espere.
387
00:23:29,850 --> 00:23:30,740
Jang Mi!
388
00:23:42,140 --> 00:23:44,020
Olá. Bem-vindo…
389
00:23:44,600 --> 00:23:46,230
Desculpe. Você deve estar ocupado.
390
00:23:46,230 --> 00:23:48,090
O que traz você aqui?
391
00:23:48,090 --> 00:23:50,420
eu queria comprar alguns
carne e fruta.
392
00:23:51,000 --> 00:23:52,600
Você tem algum tempo?
393
00:23:52,600 --> 00:23:53,430
Agora?
394
00:23:57,670 --> 00:24:00,170
Vamos.
Eu levo você.
395
00:24:02,080 --> 00:24:03,140
Lá.
396
00:24:05,370 --> 00:24:06,280
Mãe?
397
00:24:07,170 --> 00:24:08,340
Mãe?
398
00:24:21,220 --> 00:24:22,060
Oh!
399
00:24:28,170 --> 00:24:29,800
Você não me ouviu?
400
00:24:30,770 --> 00:24:33,240
- Huh?
- Você já descascou castanhas antes?
401
00:24:33,540 --> 00:24:36,370
Assados, sim.
402
00:24:36,370 --> 00:24:38,080
Sua família não
tem tais rituais?
403
00:24:38,080 --> 00:24:39,000
Não.
404
00:24:39,680 --> 00:24:41,780
Eu vi isso quando era jovem.
405
00:24:41,780 --> 00:24:43,050
Os caras descascaram as castanhas.
406
00:24:43,050 --> 00:24:45,920
Somente as mulheres trabalham no
cozinha em nossa família.
407
00:24:45,920 --> 00:24:49,620
Vocês deveriam ajudar uns aos outros.
Quem se importa?
408
00:24:49,620 --> 00:24:51,080
Tudo bem.
409
00:24:51,650 --> 00:24:53,170
Na verdade é uma alegria.
410
00:24:53,710 --> 00:24:54,770
Huh?
411
00:24:55,280 --> 00:24:59,020
Se eu trabalhar um pouco mais,
nossos entes queridos…
412
00:24:59,020 --> 00:25:02,570
…pode desfrutar de muita comida boa.
413
00:25:03,280 --> 00:25:06,470
É uma alegria e um privilégio de mulher.
414
00:25:25,340 --> 00:25:27,080
E a carne?
415
00:25:27,080 --> 00:25:28,480
Lá!
416
00:25:28,850 --> 00:25:30,020
Nossa…
417
00:25:42,600 --> 00:25:43,670
O que há de errado?
418
00:25:43,670 --> 00:25:45,370
Pensei ter visto alguém que conhecia.
419
00:25:57,140 --> 00:25:59,490
Nossa, isso também...
420
00:25:59,490 --> 00:26:00,880
Meu braço!
421
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Obrigado.
422
00:26:05,570 --> 00:26:08,830
Eu gostaria que pudéssemos tomar chá,
mas tenho muito o que fazer.
423
00:26:08,830 --> 00:26:12,970
O ponche de arroz, sopa,
há muito o que preparar.
424
00:26:13,820 --> 00:26:15,240
Deve ser difícil.
425
00:26:15,240 --> 00:26:17,070
Precisamos descascar
as castanhas durante a noite.
426
00:26:17,310 --> 00:26:19,640
Nós não temos o suficiente
hora amanhã.
427
00:26:19,640 --> 00:26:21,380
Posso ajudar?
428
00:26:21,380 --> 00:26:24,710
Ah, eu não sei se
Eu deveria perguntar a você.
429
00:26:28,250 --> 00:26:29,480
Você pode vir mais cedo amanhã?
430
00:26:30,140 --> 00:26:31,520
Sim…
431
00:26:31,520 --> 00:26:33,510
Mal posso esperar.
432
00:26:35,770 --> 00:26:37,050
Isso também.
433
00:26:39,570 --> 00:26:40,590
Vamos.
434
00:26:54,710 --> 00:26:58,110
Dona Joo, você não pode sair
trabalhar durante o horário de trabalho.
435
00:26:59,250 --> 00:27:00,210
Desculpe.
436
00:27:01,140 --> 00:27:02,880
Mas gerente...
437
00:27:02,880 --> 00:27:05,890
Posso tirar um dia de folga amanhã...?
438
00:27:05,890 --> 00:27:07,550
Se você está pensando em desistir
com seus planos de casamento e tudo mais…
439
00:27:07,820 --> 00:27:09,920
-…me avise.
- Huh?
440
00:27:09,920 --> 00:27:12,340
Eu ouvi seu futuro
veio a sogra.
441
00:27:12,630 --> 00:27:14,620
Hoon Dong me contou.
442
00:27:14,620 --> 00:27:16,530
Ela é a mãe do médico, né?
443
00:27:16,530 --> 00:27:19,570
Você virá muitas vezes depois
você se casa, certo?
444
00:27:20,080 --> 00:27:21,300
Não é isso.
445
00:27:21,300 --> 00:27:23,570
Vamos, você já está comprando presentes.
446
00:27:23,570 --> 00:27:24,640
Mostre-me.
447
00:27:28,940 --> 00:27:30,440
O que é isso?
448
00:27:33,200 --> 00:27:34,410
Vamos trabalhar até tarde hoje.
449
00:27:40,570 --> 00:27:41,490
Desculpe.
450
00:28:27,970 --> 00:28:29,650
Você não mudou
sua senha.
451
00:28:29,650 --> 00:28:31,080
Você não pode tocar a campainha?
452
00:28:31,080 --> 00:28:33,050
Você não teria
abriu a porta.
453
00:28:33,050 --> 00:28:34,370
Por que você veio?
454
00:28:34,370 --> 00:28:36,710
Você deveria estar grato.
455
00:28:36,710 --> 00:28:39,220
Se você tivesse quebrado seu
caveira no banheiro…
456
00:28:39,220 --> 00:28:40,480
…o que você teria feito?
457
00:28:40,480 --> 00:28:42,040
Por que você está aqui?
458
00:28:47,680 --> 00:28:48,480
O que é isso?
459
00:28:48,480 --> 00:28:51,190
Sua mãe veio comprar mantimentos.
460
00:28:51,370 --> 00:28:52,550
É o seu dever de casa.
461
00:28:54,200 --> 00:28:55,310
Vamos fazer isso juntos.
462
00:28:56,050 --> 00:28:57,660
Você disse à mãe que faria isso?
463
00:28:57,660 --> 00:28:58,660
Eu disse que faria isso.
464
00:28:58,660 --> 00:29:00,680
Você caiu na armadilha dela.
465
00:29:00,680 --> 00:29:02,450
Você não vê que já começou?
466
00:29:03,910 --> 00:29:05,500
Não sei. Aqui.
467
00:29:06,170 --> 00:29:08,870
- Você faz isso.
- É para o seu avô.
468
00:29:09,450 --> 00:29:12,570
Então por que você interferiu
para começar?
469
00:29:15,000 --> 00:29:16,680
Devo confessar…
470
00:29:17,770 --> 00:29:18,880
…que foi tudo uma atuação?
471
00:29:33,940 --> 00:29:35,430
Faça um trabalho melhor!
472
00:29:39,880 --> 00:29:42,270
- Eu nunca tinha feito isso.
- Você deveria ter vergonha.
473
00:29:43,600 --> 00:29:46,940
Você foi mimado por 30 anos.
474
00:29:46,940 --> 00:29:48,310
Eu não consigo entender.
475
00:29:48,310 --> 00:29:50,840
Eu não disse para você trabalhar duro.
476
00:29:51,820 --> 00:29:53,280
Eu só…
477
00:29:54,050 --> 00:29:56,950
...senti pena dela.
478
00:29:56,950 --> 00:29:57,970
Quem?
479
00:29:58,420 --> 00:30:00,000
- Minha mãe?
- Sim.
480
00:30:01,000 --> 00:30:04,800
Ela trabalha duro pela sua família.
481
00:30:05,080 --> 00:30:06,290
Mas você não reconhece isso.
482
00:30:06,510 --> 00:30:07,930
Você nunca morou com ela.
483
00:30:07,930 --> 00:30:09,960
Você não faria mesmo se
você morava com ela.
484
00:30:15,050 --> 00:30:16,310
Uh…
485
00:30:17,480 --> 00:30:19,810
Vou te contar uma coisa.
486
00:30:19,810 --> 00:30:21,940
Você pode se sentir magoado com isso.
487
00:30:21,940 --> 00:30:23,580
Quero dizer, você vai se sentir magoado.
488
00:30:23,580 --> 00:30:25,310
- O que é?
- Mas...
489
00:30:25,570 --> 00:30:27,810
...eu deveria te contar
antes que seja tarde demais.
490
00:30:31,140 --> 00:30:34,950
Você pode conversar comigo.
Eu estive lá.
491
00:30:34,950 --> 00:30:38,490
Fiquei magoado quando
meus pais brigaram também.
492
00:30:38,490 --> 00:30:39,790
O que você quer dizer?
493
00:30:41,140 --> 00:30:42,060
Não fique chocado.
494
00:30:44,400 --> 00:30:48,500
- Seu pai tem outro...
- Fique quieto.
495
00:30:50,500 --> 00:30:51,570
O que você sabe?
496
00:30:51,570 --> 00:30:53,340
Eu o vi.
497
00:30:54,540 --> 00:30:55,610
Cuide da sua vida.
498
00:30:56,770 --> 00:30:58,240
Você já sabia?
499
00:31:04,970 --> 00:31:06,820
Por que você não fez
alguma coisa sobre isso?
500
00:31:09,200 --> 00:31:11,540
Você não pode simplesmente varrer
debaixo do tapete.
501
00:31:11,540 --> 00:31:14,130
Ele deveria parar antes
sua mãe descobre.
502
00:31:14,450 --> 00:31:17,600
Se você não pode,
Eu vou encontrá-lo e...
503
00:31:17,600 --> 00:31:18,430
Quem você pensa que é?
504
00:31:19,170 --> 00:31:21,700
O que você quer dizer?
Eu estou…
505
00:31:23,770 --> 00:31:25,200
Não se intrometa em nossos assuntos familiares.
506
00:31:25,820 --> 00:31:28,370
Você pensa que é da família
agora por fazer isso?
507
00:31:28,370 --> 00:31:31,370
- Estou tentando pensar em você...
- Eu nunca pedi isso.
508
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
Nosso relacionamento será
terminar amanhã. Lembrar?
509
00:31:36,370 --> 00:31:37,650
OK.
510
00:31:37,970 --> 00:31:40,450
Sinto muito por ter interferido...
511
00:31:40,450 --> 00:31:42,310
…com os assuntos da sua grande família!
512
00:31:59,570 --> 00:32:02,370
Eu estava preocupado com ele.
Aquele idiota!
513
00:32:08,800 --> 00:32:10,480
Aquele idiota…
514
00:32:12,110 --> 00:32:14,250
Ele manteve isso engarrafado lá dentro.
515
00:32:26,110 --> 00:32:29,110
Eu não quero um relacionamento
com você também.
516
00:32:29,110 --> 00:32:32,680
A cena mais feia vai acabar
tudo limpo amanhã!
517
00:32:42,880 --> 00:32:44,710
Levante-se, Jang Mi!
518
00:32:45,140 --> 00:32:49,000
- Levantar!
- Não…
519
00:32:52,510 --> 00:32:54,080
Ela está atrasada.
520
00:32:55,310 --> 00:32:58,570
Onde estão as roupas dela?
521
00:32:59,170 --> 00:33:01,620
Vamos ver.
522
00:33:06,220 --> 00:33:08,880
Isso é decotado.
523
00:33:09,820 --> 00:33:11,850
E…
524
00:33:12,240 --> 00:33:14,400
Eu vou usar isso.
525
00:33:15,020 --> 00:33:18,480
Por que você não tem nada de bom?
526
00:33:20,570 --> 00:33:22,920
Eu escolhi minha roupa ontem à noite.
527
00:33:23,510 --> 00:33:24,880
Sim?
Mostre-me.
528
00:33:29,000 --> 00:33:30,890
Estou usando agora.
529
00:33:38,570 --> 00:33:39,880
Você…
530
00:33:46,880 --> 00:33:48,010
Vamos.
531
00:33:50,280 --> 00:33:52,020
Jang Mi.
Ei!
532
00:33:52,020 --> 00:33:54,110
Jang Mi!
Jang Mi!
533
00:33:54,110 --> 00:33:57,480
Você vai como se tivesse acabado de sair da cama?
534
00:33:57,480 --> 00:33:59,250
Farei panquecas o dia todo.
535
00:33:59,250 --> 00:34:01,600
- O conforto é o melhor.
- Ainda assim...
536
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
...você vai conhecer a família.
537
00:34:04,020 --> 00:34:06,600
Eu quero um conceito diligente.
538
00:34:08,650 --> 00:34:10,050
De qualquer forma, quebre uma perna.
539
00:34:10,430 --> 00:34:11,770
Vá, garota!
540
00:34:12,970 --> 00:34:15,080
O que há com você?
541
00:34:36,150 --> 00:34:37,150
Como vai você?
542
00:34:38,620 --> 00:34:41,530
Está quieto.
Ninguém está aqui ainda?
543
00:34:41,530 --> 00:34:43,530
Os convidados chegam à noite.
544
00:34:43,530 --> 00:34:45,330
Onde estão a avó e a tia de Gi Tae?
545
00:34:45,330 --> 00:34:46,850
Recebendo uma massagem.
546
00:34:55,650 --> 00:34:58,570
Tudo isso sozinho…?
547
00:34:59,450 --> 00:35:02,080
Estou feliz que você esteja aqui.
548
00:35:02,080 --> 00:35:03,050
Mas…
549
00:35:03,910 --> 00:35:06,170
…onde estão as castanhas?
550
00:35:07,250 --> 00:35:10,420
Oh! Gi Tae irá trazê-los.
551
00:35:11,140 --> 00:35:14,520
-Gi Tae?
- Nós os descascamos juntos.
552
00:35:14,910 --> 00:35:18,940
Você fez um médico descascar nozes?
553
00:35:18,940 --> 00:35:21,200
Trabalhei até tarde também.
554
00:35:21,200 --> 00:35:22,830
Ele sempre realiza cirurgias.
555
00:35:23,140 --> 00:35:25,030
E se ele cortar as mãos?
556
00:35:26,080 --> 00:35:28,000
Eu não pensei tão longe.
557
00:35:29,220 --> 00:35:31,370
Mas ele realmente foi péssimo nisso!
558
00:35:31,370 --> 00:35:34,080
Eu me pergunto como ele se barbeia!
559
00:35:38,210 --> 00:35:39,580
É tudo culpa minha.
560
00:35:39,850 --> 00:35:41,450
Eu não deveria ter perguntado a você.
561
00:35:42,050 --> 00:35:43,220
Não é assim.
562
00:35:43,650 --> 00:35:45,340
Eu costumava fazer tudo sozinho.
563
00:35:45,740 --> 00:35:47,250
É mais fácil assim.
564
00:35:47,250 --> 00:35:49,360
- Apenas vá descansar.
- Não! Vamos.
565
00:35:53,540 --> 00:35:54,680
Eu farei isso.
566
00:36:08,600 --> 00:36:10,310
- Você acha que ela veio?
- Claro.
567
00:36:10,310 --> 00:36:13,150
Ela vai criar uma bagunça quente.
568
00:36:13,150 --> 00:36:14,980
É isso que Bong Hyang quer.
569
00:36:16,220 --> 00:36:17,720
Vamos para casa.
570
00:36:17,720 --> 00:36:19,920
Poderíamos perder toda a diversão.
571
00:36:19,920 --> 00:36:21,890
Não será muito divertido.
572
00:36:22,370 --> 00:36:24,590
Ela faz boas panquecas.
573
00:36:24,590 --> 00:36:28,160
OK.
É uma sensação agradável!
574
00:37:42,200 --> 00:37:46,040
Por que estou trabalhando tanto?
575
00:37:56,620 --> 00:37:57,600
Olá?
576
00:37:57,600 --> 00:37:59,350
- Onde você está?\
- O que você gostaria?
577
00:37:59,850 --> 00:38:00,910
Toranja…
578
00:38:01,800 --> 00:38:02,820
… uva verde.
579
00:38:03,140 --> 00:38:04,750
- Com gelo.
- O que?
580
00:38:04,750 --> 00:38:08,320
Estou me esforçando pela sua família.
581
00:38:08,320 --> 00:38:11,530
Você está gostando de bebidas com gelo?
582
00:38:11,530 --> 00:38:13,160
Refrescante?
583
00:38:13,570 --> 00:38:17,930
Apenas queime todos eles ou
esmague-os em mingau.
584
00:38:17,930 --> 00:38:20,600
Não posso brincar com comida.
585
00:38:21,170 --> 00:38:22,270
Por que você não vem?
586
00:38:22,510 --> 00:38:23,910
O trabalho não acabou.
587
00:38:25,880 --> 00:38:27,780
Tirei um dia de folga.
588
00:38:28,600 --> 00:38:31,550
A vida de casado é injusta, né?
589
00:38:31,550 --> 00:38:34,080
Quem se importa?
Você realmente não vai se casar comigo.
590
00:38:34,080 --> 00:38:36,550
eu aguentaria
isso se fosse real!
591
00:38:36,550 --> 00:38:38,750
Mantenha-o baixo ou então…
592
00:38:40,710 --> 00:38:42,220
Apenas se apresse.
593
00:38:42,880 --> 00:38:44,190
Não se esqueça das castanhas.
594
00:38:45,050 --> 00:38:46,260
OK. Tchau.
595
00:38:47,370 --> 00:38:48,370
Aqui.
596
00:38:49,340 --> 00:38:50,420
Obrigado.
597
00:38:55,570 --> 00:38:56,910
Não machuque…
598
00:38:57,800 --> 00:38:58,810
… Jang Mi.
599
00:38:59,420 --> 00:39:00,510
OK.
600
00:39:02,170 --> 00:39:04,750
Você não se sente culpado?
601
00:39:05,110 --> 00:39:06,280
Eu estive com ela primeiro.
602
00:39:06,280 --> 00:39:08,220
Se você é um amigo, vá embora!
603
00:39:08,220 --> 00:39:11,150
Desculpe, minha mãe a ama.
604
00:39:11,420 --> 00:39:14,120
Ela está cozinhando por um
ritual familiar agora.
605
00:39:16,510 --> 00:39:17,430
Sem chance.
606
00:39:17,820 --> 00:39:19,480
Você quer ficar solteiro.
607
00:39:19,740 --> 00:39:20,630
Você realmente vai se casar com ela?
608
00:39:26,220 --> 00:39:28,100
Você, pague!
609
00:39:34,600 --> 00:39:36,800
Terminei!
610
00:40:35,910 --> 00:40:36,900
Como vai?
611
00:40:40,710 --> 00:40:42,240
Ela é sua empregada?
612
00:40:42,680 --> 00:40:45,820
Ei, ela é namorada de Gi Tae.
613
00:40:46,940 --> 00:40:48,010
Namorada?
614
00:40:50,280 --> 00:40:51,340
Gi Tae?
615
00:40:52,420 --> 00:40:55,590
Vamos conversar lá dentro.
616
00:41:08,870 --> 00:41:10,230
Cansado, né?
617
00:41:10,230 --> 00:41:12,540
Estou feliz.
618
00:41:12,540 --> 00:41:14,220
As mulheres estão aqui agora.
619
00:41:25,718 --> 00:41:26,740
Eu também posso fazer isso.
620
00:41:42,070 --> 00:41:43,810
Não é justo.
621
00:41:45,040 --> 00:41:47,710
Eles só estão comendo as panquecas.
622
00:41:48,958 --> 00:41:51,440
Um pouco de ponche de arroz, por favor!
623
00:41:54,010 --> 00:41:56,210
Eles não estão comendo
apenas as panquecas.
624
00:42:06,333 --> 00:42:07,733
Está tudo frio.
625
00:42:07,733 --> 00:42:08,793
Aqueça!
626
00:42:08,793 --> 00:42:09,853
Sem panquecas de ostra?
627
00:42:09,853 --> 00:42:11,013
Camarão frito!
628
00:42:11,013 --> 00:42:12,473
Quando é o jantar?
629
00:42:12,473 --> 00:42:13,993
Estou morrendo de fome!
630
00:42:16,506 --> 00:42:18,906
A cena feia está lá fora.
631
00:42:19,906 --> 00:42:22,896
Como posso fazer uma cena?
632
00:42:31,566 --> 00:42:33,506
[Han Yeo Reum]
633
00:42:37,736 --> 00:42:39,746
- Olá?
- Encontrei uma área realmente isolada.
634
00:42:39,746 --> 00:42:42,576
Desculpe, ligo mais tarde.
635
00:42:43,366 --> 00:42:44,816
Vamos.
636
00:42:44,816 --> 00:42:46,196
Você acabou de sair outro dia.
637
00:42:46,196 --> 00:42:47,546
Estou um pouco ocupado.
638
00:42:48,596 --> 00:42:49,656
Onde você está?
639
00:42:50,306 --> 00:42:52,886
A loja de departamentos.
640
00:42:53,196 --> 00:42:55,756
-Jang Mi! Vamos comer algumas frutas!
- Claro, tia!
641
00:42:55,756 --> 00:42:57,056
Quero dizer, senhora!
642
00:43:02,426 --> 00:43:03,596
Senhora?
643
00:43:04,106 --> 00:43:05,826
Por que ela está me chamando assim?
644
00:43:05,826 --> 00:43:07,276
Quem está na linha?
645
00:43:13,006 --> 00:43:15,416
- Só vou terminar esta noite.
- Tudo bem.
646
00:43:15,416 --> 00:43:17,446
Vou esperar.
Venha para o restaurante.
647
00:43:17,446 --> 00:43:19,306
Venha ao restaurante?
648
00:43:27,106 --> 00:43:28,086
Joo Jang Mi!
649
00:43:28,906 --> 00:43:30,256
Você me assustou.
650
00:43:36,626 --> 00:43:37,696
Olá, tia.
651
00:43:37,696 --> 00:43:40,306
Olá, Gi Tae, você chegou cedo.
652
00:43:40,996 --> 00:43:41,966
Vê você.
653
00:43:45,436 --> 00:43:46,646
Meu celular.
654
00:43:48,796 --> 00:43:49,876
Tome cuidado.
655
00:43:49,876 --> 00:43:52,076
Há tantas pessoas assistindo.
656
00:43:52,076 --> 00:43:54,286
Meu celular está morto.
657
00:43:54,286 --> 00:43:56,086
Você usou isso
mudo o suficiente.
658
00:43:57,076 --> 00:44:01,226
Você usa pessoas assim também!
659
00:44:01,566 --> 00:44:03,486
Mas é precioso para mim.
660
00:44:04,876 --> 00:44:06,126
Você está sem esperança.
661
00:44:07,026 --> 00:44:07,996
Você trouxe as castanhas?
662
00:44:14,136 --> 00:44:16,196
Você, controle-se. Por que trabalhar?
663
00:44:16,196 --> 00:44:17,836
O que você está fazendo aqui?
664
00:44:19,026 --> 00:44:21,176
Eu também não sei.
665
00:45:22,366 --> 00:45:23,656
Venha para o meu hospital.
666
00:45:34,076 --> 00:45:35,366
Cara feia.
667
00:45:40,456 --> 00:45:41,566
Coma.
668
00:45:42,216 --> 00:45:43,886
Ouvi dizer que você fez todas as panquecas.
669
00:45:45,276 --> 00:45:46,426
Obrigado…
670
00:45:46,736 --> 00:45:49,256
Ela não está se sentindo bem.
671
00:45:49,476 --> 00:45:51,456
Sirva-lhe um pouco de bebida, pai.
672
00:45:53,996 --> 00:45:54,836
Licor?
673
00:45:57,306 --> 00:45:59,196
Aqui.
674
00:46:15,596 --> 00:46:16,766
Mais um, por favor.
675
00:46:35,106 --> 00:46:35,976
Mais um, por favor.
676
00:46:42,196 --> 00:46:43,966
Você deve estar estressado.
677
00:47:00,536 --> 00:47:01,736
Sim.
678
00:47:02,426 --> 00:47:03,796
Eu estava estressado.
679
00:47:05,626 --> 00:47:06,966
Você não se sente culpado?
680
00:47:14,856 --> 00:47:17,536
Seu precioso filho mimado...
681
00:47:17,536 --> 00:47:20,116
...aparece à noite.
682
00:47:21,016 --> 00:47:22,316
Descasquei as castanhas.
683
00:47:22,316 --> 00:47:24,196
Por que você fez isso?
684
00:47:24,196 --> 00:47:26,256
Você vai fazer uma massagem relaxante?
685
00:47:26,626 --> 00:47:28,526
Quando alguém merece um.
686
00:47:28,526 --> 00:47:30,476
É para nos purificarmos para o ritual.
687
00:47:30,476 --> 00:47:31,766
Purificar…
688
00:47:32,256 --> 00:47:34,266
Tudo que você faz é bater um papo!
689
00:47:34,266 --> 00:47:37,326
Oh! Já fazia muito tempo.
690
00:47:37,326 --> 00:47:39,536
Tivemos uma conversa.
691
00:47:40,496 --> 00:47:42,766
Não temos nenhuma relação...
692
00:47:43,166 --> 00:47:45,606
...mas mãe e
Eu trabalhei duro.
693
00:47:47,946 --> 00:47:49,106
Ei.
694
00:47:49,906 --> 00:47:51,546
Você fingiu ignorância.
695
00:47:51,546 --> 00:47:54,046
Achei que você era legal.
Estou desapontado!
696
00:47:55,016 --> 00:47:56,016
O que…
697
00:47:57,146 --> 00:47:58,736
Nós entendemos.
698
00:47:59,276 --> 00:48:01,356
- Então…
- Você é o pior!
699
00:48:05,156 --> 00:48:09,526
Sua esposa está se sacrificando
ela mesma para todos!
700
00:48:09,526 --> 00:48:10,496
O que você fez?
701
00:48:16,966 --> 00:48:19,376
Ah, eu escrevi…
702
00:48:19,376 --> 00:48:22,006
Eu não me importo com essa escrita.
703
00:48:22,006 --> 00:48:24,506
Depois que você largou tudo...
704
00:48:24,506 --> 00:48:27,516
...na sua esposa...
705
00:48:28,076 --> 00:48:30,686
…o que você fez lá fora?
706
00:48:39,226 --> 00:48:40,596
Eu não entendo…
707
00:48:42,336 --> 00:48:43,996
Eu estive lá.
708
00:48:45,326 --> 00:48:48,336
Quando os pais não se dão bem...
709
00:48:48,626 --> 00:48:50,366
...o coração das crianças se parte.
710
00:48:50,366 --> 00:48:51,706
O que…
711
00:48:53,236 --> 00:48:54,276
Eu vi tudo.
712
00:48:57,226 --> 00:48:58,206
Pare com isso.
713
00:48:59,176 --> 00:49:00,476
Fale comigo.
714
00:49:14,456 --> 00:49:18,426
Vocês estão tendo problemas?
715
00:49:21,196 --> 00:49:22,536
Não.
716
00:49:23,476 --> 00:49:24,736
Nenhum.
717
00:49:33,676 --> 00:49:35,616
Gi Tae, você sabe de alguma coisa?
718
00:49:38,366 --> 00:49:40,536
É sobre os pais de Jang Mi.
719
00:49:40,536 --> 00:49:43,626
Eles não se dão bem.
720
00:49:52,266 --> 00:49:56,106
Eu sei que você é rude,
mas isso é demais.
721
00:49:57,106 --> 00:49:59,566
Sinto muito por você.
722
00:50:00,026 --> 00:50:01,626
Eu queria ajudar você.
723
00:50:03,876 --> 00:50:05,936
Eu pareço tão patético?
724
00:50:06,456 --> 00:50:08,146
Você não sabe.
725
00:50:09,166 --> 00:50:10,146
Eu não sou bobo.
726
00:50:11,246 --> 00:50:14,586
eu sei tudo que
acontece nesta família.
727
00:50:14,586 --> 00:50:16,456
Não. Você não sabe.
728
00:50:16,456 --> 00:50:18,586
Você é um tolo se
você aguenta isso.
729
00:50:22,656 --> 00:50:23,526
Fique quieto.
730
00:50:24,756 --> 00:50:26,696
Não diga nada.
731
00:50:30,196 --> 00:50:31,166
Você sabe…
732
00:50:33,366 --> 00:50:34,436
… também?
733
00:50:35,966 --> 00:50:39,006
Você não pode interferir apenas
porque você ajudou um pouco.
734
00:50:40,846 --> 00:50:43,306
Você acha que isso vai fazer
você faz parte da nossa família?
735
00:50:47,906 --> 00:50:48,906
Sim.
736
00:50:49,706 --> 00:50:51,826
Eu entendi mal.
737
00:50:52,386 --> 00:50:54,016
Eu pensei que fazia parte da família.
738
00:50:54,016 --> 00:50:56,056
Desde que você me trabalhou
tão difícil como uma família.
739
00:50:56,706 --> 00:51:00,896
Alguém como eu só tem
deveres e nenhum direito.
740
00:51:01,656 --> 00:51:02,826
Certo?
741
00:51:04,456 --> 00:51:07,636
Sim, como eu poderia viver como você?
742
00:51:08,476 --> 00:51:11,796
Posso fazer panquecas e lavar pratos.
743
00:51:12,106 --> 00:51:15,976
Mas eu não poderia viver escondendo a verdade.
744
00:51:15,976 --> 00:51:19,676
Não consigo esconder minha sinceridade
sentimentos como você!
745
00:51:37,026 --> 00:51:38,766
Ela deu uma péssima primeira impressão.
746
00:51:39,136 --> 00:51:40,906
Ela parecia instável.
747
00:51:40,906 --> 00:51:44,656
Sim, se os pais
são instáveis...
748
00:51:44,656 --> 00:51:47,656
...as crianças também ficarão.
749
00:51:47,656 --> 00:51:49,226
O que eles fazem?
750
00:51:50,226 --> 00:51:51,596
Venda bebidas alcoólicas.
751
00:51:52,576 --> 00:51:55,346
- Oh meu Deus!
- É por isso que ela bebeu tanto.
752
00:51:55,346 --> 00:51:57,656
- Isso explica tudo.
- Sim.
753
00:51:57,656 --> 00:51:59,566
Eles são tão diferentes.
754
00:51:59,566 --> 00:52:02,586
Gi Tae só recebeu amor
por uma família afetuosa.
755
00:52:02,586 --> 00:52:05,956
Como ela poderia estar bem quando
tudo o que eles fizeram foi brigar?
756
00:52:05,956 --> 00:52:07,826
Você precisa receber amor para dar amor.
757
00:52:07,826 --> 00:52:09,336
Sim.
758
00:52:10,536 --> 00:52:12,136
Isso é problema.
759
00:52:17,226 --> 00:52:18,106
Você...
760
00:52:22,366 --> 00:52:24,076
...você contou a eles sobre meus pais?
761
00:52:27,566 --> 00:52:29,536
Então não sou só eu.
762
00:52:30,396 --> 00:52:32,746
Você teve que trazê-los para isso?
763
00:52:35,996 --> 00:52:39,226
- Uh…
- Você teve que usar minhas feridas?
764
00:52:40,456 --> 00:52:41,726
Seu idiota!
765
00:52:42,256 --> 00:52:43,156
Ei!
766
00:52:43,156 --> 00:52:44,896
Ei!
767
00:52:56,636 --> 00:52:59,846
Eu trabalhei tanto por você!
768
00:53:09,056 --> 00:53:10,256
O que é isso?
769
00:53:11,116 --> 00:53:12,016
O que é isso?
770
00:53:24,536 --> 00:53:25,536
Satisfeito?
771
00:53:28,336 --> 00:53:31,876
Eu cumpri meu dever.
Eu vou indo agora.
772
00:53:32,206 --> 00:53:33,706
Com licença.
773
00:53:35,426 --> 00:53:37,456
- Oh meu Deus!
- Uau.
774
00:53:47,736 --> 00:53:49,056
Espere.
775
00:53:50,276 --> 00:53:52,296
Espere um segundo.
776
00:53:54,026 --> 00:53:55,966
Nós íamos
terminei e eu terminei.
777
00:53:57,566 --> 00:53:59,336
O que mais você quer?
778
00:54:02,596 --> 00:54:03,836
Joo Jang Mi…
779
00:54:18,736 --> 00:54:22,366
Por que você a aceitou?
780
00:54:23,276 --> 00:54:25,696
Mesmo se você quiser
Gi Tae vai se casar.
781
00:54:25,696 --> 00:54:29,766
Você estaria melhor morando sozinho
em vez de se casar com ela.
782
00:54:29,766 --> 00:54:31,196
Por favor, pare com isso!
783
00:54:34,366 --> 00:54:36,166
Só vou me casar com Jang Mi.
784
00:54:36,166 --> 00:54:38,566
Se você se opuser, continuarei solteiro.
785
00:54:39,596 --> 00:54:40,536
É isso.
786
00:54:41,736 --> 00:54:42,776
Você…
787
00:54:48,026 --> 00:54:49,746
Você não é normal.
788
00:54:49,996 --> 00:54:51,796
Você não deveria voltar para o pronto-socorro?
789
00:54:51,796 --> 00:54:54,086
No ritual do pai…
790
00:54:54,086 --> 00:54:55,456
Diga alguma coisa, mãe!
791
00:54:55,456 --> 00:54:57,676
Você fingiu ignorância.
792
00:54:57,676 --> 00:55:00,596
Achei que você era legal.
Estou decepcionado!
793
00:55:01,736 --> 00:55:03,796
Seu pai virou a mesa...
794
00:55:03,796 --> 00:55:06,866
...sempre que ele estava chateado de qualquer maneira.
795
00:55:06,866 --> 00:55:08,266
Você merece, querido.
796
00:55:36,736 --> 00:55:37,966
Está tudo bem.
797
00:55:38,506 --> 00:55:39,966
Vou esperar.
798
00:55:40,306 --> 00:55:41,396
Venha para o restaurante.
799
00:55:42,476 --> 00:55:44,906
Sinto muito.
Você pode se virar?
800
00:56:23,536 --> 00:56:24,706
Joo Jang Mi!
801
00:56:38,766 --> 00:56:40,486
Você esperou por mim?
802
00:56:42,706 --> 00:56:44,196
Você também não conseguiu me alcançar.
803
00:56:45,256 --> 00:56:46,666
Eu disse que esperaria.
804
00:56:59,826 --> 00:57:01,176
Encontro no restaurante?
805
00:57:01,176 --> 00:57:02,906
Foi suspeito.
806
00:57:02,906 --> 00:57:04,646
Ela estava sussurrando
e me assustei.
807
00:57:04,646 --> 00:57:06,136
Acho que ela está escondendo alguma coisa.
808
00:57:13,136 --> 00:57:15,256
Desculpe por ligar tão tarde.
809
00:57:15,256 --> 00:57:17,336
Eu tinha uma pergunta urgente.
810
00:57:18,106 --> 00:57:21,026
Hoon Dong está vendo
alguém hoje em dia?
811
00:57:21,026 --> 00:57:23,326
Havia um perseguidor.
812
00:57:23,326 --> 00:57:24,656
Perseguidor?
813
00:57:25,996 --> 00:57:26,936
Qual o nome dela?
814
00:57:26,936 --> 00:57:28,906
Eu não me lembro.
815
00:57:29,276 --> 00:57:32,236
Prisão Mi ou Jip Mi ou
algo estranho.
816
00:57:32,476 --> 00:57:33,736
Você a viu?
817
00:57:33,736 --> 00:57:36,276
Sim, você nunca poderia
esqueça essa caneca.
818
00:57:36,276 --> 00:57:37,226
Por que?
819
00:57:37,226 --> 00:57:38,456
Vamos conversar amanhã.
820
00:57:38,766 --> 00:57:39,916
Como está o brunch?
821
00:57:39,916 --> 00:57:42,286
Claro. Eu vou te ver
no café de Hoon Dong.
822
00:58:04,676 --> 00:58:05,936
Só um segundo.
823
00:58:17,076 --> 00:58:18,216
Você pode fazer isso?
824
00:58:18,966 --> 00:58:21,656
- E se Hoon Dong te pegar?
- Ele não vai.
825
00:58:38,536 --> 00:58:39,566
Aqui.
826
00:59:06,876 --> 00:59:08,336
Foi difícil na casa do Gi Tae?
827
00:59:11,766 --> 00:59:12,866
Como você sabia?
828
00:59:12,866 --> 00:59:14,336
Você quer tanto se casar?
829
00:59:32,226 --> 00:59:35,286
- Eu não fui me casar.
- E então?
830
00:59:35,286 --> 00:59:38,356
Eu queria criar uma cena feia.
831
00:59:39,666 --> 00:59:43,166
Mas tornou-se real.
832
00:59:44,996 --> 00:59:45,796
Real?
833
00:59:47,796 --> 00:59:49,706
Mas a minha realidade…
834
00:59:51,366 --> 00:59:53,276
…era feio.
835
00:59:54,076 --> 00:59:55,346
A cena mais feia.
836
00:59:57,076 --> 00:59:59,346
Você tem sentimentos reais por Gi Tae?
837
01:00:00,766 --> 01:00:02,106
Não.
838
01:00:02,476 --> 01:00:05,216
- Não é assim entre nós.
- Realmente?
839
01:00:08,536 --> 01:00:09,966
Na verdade…
840
01:00:10,966 --> 01:00:12,226
... eu na verdade ...
841
01:00:13,766 --> 01:00:16,596
... realmente, realmente ...
842
01:00:16,596 --> 01:00:17,936
... realmente, realmente ...
843
01:00:18,836 --> 01:00:20,036
... realmente, realmente ...
844
01:00:21,736 --> 01:00:22,836
…preocupe-se com ele.
845
01:00:36,346 --> 01:00:38,506
João Jang Mi.
João Jang Mi.
846
01:00:54,656 --> 01:00:56,106
Estou preocupado com você.
847
01:01:02,856 --> 01:01:06,546
Não consigo esconder minha sinceridade
sentimentos como você!
848
01:01:33,966 --> 01:01:35,306
- Vamos.
- OK.
849
01:01:36,176 --> 01:01:37,946
Ela vai conhecer a mãe de Hoon Dong?
850
01:01:38,706 --> 01:01:40,946
- Onde, quando?
- Agora, no café dele.
851
01:01:40,946 --> 01:01:42,846
Ei! Cobrar em dobro pela informação.
852
01:02:11,226 --> 01:02:13,146
Estou a caminho.
853
01:02:13,146 --> 01:02:15,766
Ok, eu também.
854
01:02:29,996 --> 01:02:33,426
- Por favor, deixe uma mensagem…
- Ah, o celular dela...
855
01:03:33,726 --> 01:03:36,786
Dá para perceber que é mentira, né?
856
01:03:36,826 --> 01:03:37,956
Case-se, não importa o que aconteça.
857
01:03:39,356 --> 01:03:40,226
O que…
858
01:03:40,226 --> 01:03:41,696
Há algo errado?
859
01:03:41,696 --> 01:03:43,906
Para que não piorasse.
860
01:03:43,906 --> 01:03:44,966
Obrigado.
861
01:03:44,966 --> 01:03:47,366
Haverá um vinho
festa para as mães.
862
01:03:47,796 --> 01:03:49,866
Esta é a garota com quem vou me casar.
863
01:03:49,866 --> 01:03:53,706
Ele tem seu ex e atual
namorada de cada lado.
864
01:03:53,706 --> 01:03:55,226
Você me beija à noite.
865
01:03:55,226 --> 01:03:57,076
E se tornar sua noiva durante o dia.
866
01:03:57,076 --> 01:03:58,716
É tudo culpa sua.